Vertimas į lietuvių kalbą
Autorius: Vilmantas Vilkončius
ISBN kodas:
9789955512004
Išleidimo metai:
2001
Puslapių skaičius:
64
Kalba:
Lietuvių
Viršelis: Minkštas
Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba. Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau.
Autorius teigia, kad pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba. Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir ten...
Skaityti daugiau...
Knyga išmainyta
Mainyk perskaitytas knygas į kitus daiktus!